Les deux copains...

Celui sur la gauche, avec des cheveux gris, fait l'objet d'une procédure "d'impeachment" devant le Congrès américain !

Les démocrates ne se sont pas dégonflés, même à quelques mois de la présidentielle, et la présidente du Congrès, Nancy Pelosi (démocrate) a donné son aval en jugeant que, finalement, les débats autour des accusations portées autour de G.W. Bush avaient un intérêt dans la perspective de la présidentielle... Sachant qu'apparemment, la proposition de résolution rédigée par le député de l'Ohio, Dennis Kucinich, a peu de chance d'aboutir à la destitution du Président des Etats-Unis ; mais les accusations sont graves et sérieuses et ont fait l'objet d'auditions, vendredi, devant la "Commission des affaires judiciaires de la Chambre des représentants" ! Ainsi que le rapporte cet article de Rue89 (Article).

(A noter, 9 républicains ont voté pour cette enquête visant à la mise en place de ces auditions !).

Index des accusations à l'encontre de G. Bush (j'utilise un traducteur automatique pour ceux qui maîtrisent trop peu l'anglais, mais vous pouvez corriger si nécessaire, ce que j'ai commencé aussi à faire) :

Article I
Creating a Secret Propaganda Campaign to Manufacture a False Case for War Against Iraq. (Créer une campagne de propagande secrète pour Fabriquer de fausses justifications afin de mener une guerre contre l'Irak.)

Article II
Falsely, Systematically, and with Criminal Intent Conflating the Attacks of September 11, 2001, With Misrepresentation of Iraq as a Security Threat as Part of Fraudulent Justification for a War of Aggression. (Faussement, systématiquement et avec l'intention criminelle de joindre les attaques du 11 septembre 2001 avec une mauvaise présentation de l'Irak comme représentant une menace de sécurité pour justifier une guerre d'agression)

Article III
Misleading the American People and Members of Congress to Believe Iraq Possessed Weapons of Mass Destruction, to Manufacture a False Case for War. (Le fait d'induire en erreur les américains et des membres de Congrès pour faire croire que l'Irak possédait des armes de destruction massive et fabriquer une fausse justification de la guerre)

Article IV
Misleading the American People and Members of Congress to Believe Iraq Posed an Imminent Threat to the United States. (Le fait d'induire en erreur les américains et des membres de Congrès pour faire croire que l'Irak représentait une menace imminente pour les Etats-Unis)

Article V
Illegally Misspending Funds to Secretly Begin a War of Aggression. (Des fonds illégalement gaspillés pour commencer secrètement une Guerre d'Agression.)

Article VI
Invading Iraq in Violation of the Requirements of HJRes114. (Envahissement de l'Irak en violation des Exigences(Conditions) de HJRES114.) - là, je sèche...

Article VII
Invading Iraq Absent a Declaration of War. (Invasion de l'Irak en l'absence de déclaration de guerre)

Article VIII
Invading Iraq, A Sovereign Nation, in Violation of the UN Charter. (Invasion de l'Irak, une nation souveraine, en violation de la Charte des Nations-Unies)

Article IX
Failing to Provide Troops With Body Armor and Vehicle Armor. (L'échec à fournir aux troupes des gilets pare-balles (?) et des engins (véhicules) blindés)

Article X
Falsifying Accounts of US Troop Deaths and Injuries for Political Purposes. (Falsification des comptes de morts et de blessés des troupes américaines dans un but politique)

Article XI
Establishment of Permanent U.S. Military Bases in Iraq. (Etablissement de bases militaires permanentes en Irak)

Article XII
Initiating a War Against Iraq for Control of That Nation's Natural Resources. (Générer une guerre contre l'Irak pour le contrôle des ressources naturelles de ce pays)

Article XIII
Creating a Secret Task Force to Develop Energy and Military Policies With Respect to Iraq and Other Countries. (Création d'un groupe de travail secret pour développer l'énergie et la politique militaire...) - je sèche...

Article XIV
Misprision of a Felony, Misuse and Exposure of Classified Information And Obstruction of Justice in the Matter of Valerie Plame Wilson, Clandestine Agent of the Central Intelligence Agency. (Sous-estimation d'un crime, mauvaise utilisation et exposition d'informations classifiées (confidentielles), ainsi qu'obstruction de la Justice concernant Valérie Plame Wilson, l'agent clandestin de la C.I.A.)

Article XV
Providing Immunity from Prosecution for Criminal Contractors in Iraq. (Fournir l'immunité en matière de poursuites pour des criminels (Contractors = entrepreneurs ?) en Irak)

Article XVI
Reckless Misspending and Waste of U.S. Tax Dollars in Connection With Iraq and US Contractors. (Gaspillage insouciant et superflux du produit des impôts aux U.S.A. en connection avec des entrepreneurs (investisseurs) américains et irakiens)

Article XVII
Illegal Detention: Detaining Indefinitely And Without Charge Persons Both U.S. Citizens and Foreign Captives. (Détention illégale : détentions indéfiniment et sans charges d'individus, dont des américains ainsi que des captifs étrangers)

Article XVIII
Torture: Secretly Authorizing, and Encouraging the Use of Torture Against Captives in Afghanistan, Iraq, and Other Places, as a Matter of Official Policy. (Torture : autoriser secrètement, et encourager l'utilisation de la torture contre des captifs en Afghanistan, Irak, et dans d'autres lieux, comme une pratique officiellement admise)

Article XIX
Rendition: Kidnapping People and Taking Them Against Their Will to "Black Sites" Located in Other Nations, Including Nations Known to Practice Torture. (Enlèvement de personnes et placement de ces derniers dans des lieux tenus secrets localisés dans d'autres pays, dont des pays connus pour pratiquer la torture)

Article XX
Imprisoning Children. (Emprisonnement d'enfants)

Article XXI
Misleading Congress and the American People About Threats from Iran, and Supporting Terrorist Organizations Within Iran, With the Goal of Overthrowing the Iranian Government. (Induire le Congrès et les Américains en erreur à propos de menaces en provenance d'Iran, et donner son support à des organisations terroristes en Iran, dans le but de renverser le gouvernement iranien)

Article XXII
Creating Secret Laws. (Création de lois secrètes)

Article XXIII
Violation of the Posse Comitatus Act (Là, je sèche...)

Article XXIV
Spying on American Citizens, Without a Court-Ordered Warrant, in Violation of the Law and the Fourth Amendment. (Espionner des citoyens américains, sans les garanties issues d'un ordre de la Cour (Cour suprême, simple tribunal ?), en violation de la loi et du 4eme amendement (de la Constitution des U.S.A. ?))

Article XXV
Directing Telecommunications Companies to Create an Illegal and Unconstitutional Database of the Private Telephone Numbers and Emails of American Citizens. (Donner des instructions aux sociétés de télécommunications pour créer une base de données illégale et inconstitutionnelle des numéros de téléphone privés et des mails de citoyens américains)

Article XXVI
Announcing the Intent to Violate Laws with Signing Statements. (Annoncer l'intention de violer des Lois avec la signature de Déclarations (?))

Article XXVII
Failing to Comply with Congressional Subpoenas and Instructing Former Employees Not to Comply. (Mettre en échec les citations à comparaitre du Congrès en donnant pour instruction à d'anciens salariés de ne pas s'y soumettre)

Article XXVIII
Tampering with Free and Fair Elections, Corruption of the Administration of Justice. (Falsification d'élections libres et justes, corruption de l'Administration de la Justice)

Article XXIX
Conspiracy to Violate the Voting Rights Act of 1965. (Conspiration pour Violer the Voting Rights Act of 1965 (?))

Article XXX
Misleading Congress and the American People in an Attempt to Destroy Medicare. (Induire en erreur le Congrès et le peuple américain dans une tentative de détruire l'Assistance médicale)

Article XXXI
Katrina: Failure to Plan for the Predicted Disaster of Hurricane Katrina, Failure to Respond to a Civil Emergency. (Katrina : Echec dans la mise en place d'un plan pour prévenir le désastre de l'ouragan Katrina, échec à répondre à un cas d'urgence civile)

Article XXXII
Misleading Congress and the American People, Systematically Undermining Efforts to Address Global Climate Change. (Le fait d'induire en erreur le Congrès et le peuple américain, en sapant systématiquement les efforts en faveur d'une prise en compte du changement climatique mondial)

Article XXXIII
Repeatedly Ignored and Failed to Respond to High Level Intelligence Warnings of Planned Terrorist Attacks in the US, Prior to 911. (Avoir ignoré à plusieurs reprises et échoué à répondre aux avertissements de haut niveau délivrés par les (services de renseignement ?) concernant la planification d'attaques terroristes aux U.S.A., avant le 11 septembre 2001)

Article XXXIV
Obstruction of the Investigation into the Attacks of September 11, 2001. (Obstruction à l'encontre de l'enquête concernant les Attaques du 11 septembre 2001)

Article XXXV
Endangering the Health of 911 First Responders. (Mise en danger de la Santé des premiers (là, je sèche...) du 11 septembre 2001)

Un sacré modèle pour Nicolas Sarkozy ! Toujours un bon copain, Bush ?...
(A noter : le Président français peut également faire l'objet d'une procédure de destitution...).